Vom anderen Stern? Qualitäten kooperativer Prozesse
Miriam Haller fragt danach, wie Kooperationen in der Kulturgeragogik gestaltet sein sollten, damit sich ein gemeinsames Verständnis von Qualität entwickeln kann.
The Advantages of Being a Woman Artist – Guerilla Girls, 1988
Ab 1985 erschien an Wänden in Soho und dem East Village in New York eine Reihe von Plakaten, die die Marginalisierung von Künstlerinnen anprangerten. Die von einer anonymen Gruppe namens Guerrilla Girls gestalteten Plakate lösten sowohl Empörung als auch lachende Zustimmung aus. Seitdem haben die Guerilla Girls mit ihrem frechen Witz Museen, Kurator*innen, Sammler*innen, Kritiker*innen und Kunsthändler*innen aufs Korn genommen, um das Bewusstsein der Kunstwelt für die Unterrepräsentation von Künstlerinnen zu schärfen. Das Plakat The Advantages of Being a Woman Artist entstand 1988.
Die barrierefreie Textversion:
THE ADVANTAGES OF BEING A WOMAN ARTIST:
- Working without the pressure of success.
- Not having to be in shows with men.
- Having an escape from the art world in your 4 free-lance jobs.
- Knowing your career might pick up after you’re eighty.
- Being reassured that whatever kind of art you make it will be labeled feminine.
- Not being stuck in a tenured teaching position.
- Seeing your ideas live on in the works of others.
- Having the opportunity to choose between a career and motherhood.
- Not having to choke on those big cigars or paint in Italian suits.
- Having more time to work after your mate dumps you for someone younger.
- Being included in revised versions of art history.
- Not having to undergo the embarassment of being called a genius.
- Getting your pictures in the art magazines wearing a gorilla suit.
Please send $ and comments to: Guerilla Girls Conscience of the Art World/ Box 1056 Cooper Sta. NY, NY 10276.
Die Übersetzung:
DIE VORTEILE EINER KÜNSTLERIN:
- Arbeiten ohne Erfolgsdruck.
- Nicht in Ausstellungen mit Männern gezeigt zu werden.
- Mit vier freiberuflichen Jobs der Kunstwelt entfliehen zu können.
- Zu wissen, dass die Karriere auch noch mit achtzig Jahren weitergehen kann.
- Die Gewissheit zu haben, dass jede Art von Kunst, die man macht, als weiblich eingestuft wird.
- Nicht in einem festen Lehrauftrag festzustecken.
- Zu sehen, wie die eigenen Ideen in den Werken anderer weiterleben.
- Die Möglichkeit zu haben, zwischen Karriere und Mutterschaft zu wählen.
- Nicht an dicken Zigarren ersticken oder in italienischen Anzügen malen zu müssen.
- Mehr Zeit für die Arbeit zu haben, wenn dein Partner dich wegen einer Jüngeren verlassen hat.
- In den überarbeiteten Fassungen der Kunstgeschichte berücksichtigt zu werden.
- Nicht die Peinlichkeit ertragen zu müssen, als Genie bezeichnet zu werden.
- Mit einem Gorillakostüm in den Kunstzeitschriften abgebildet zu werden.
Bitte senden Sie Dollars und Kommentare an: Guerilla Girls Conscience of the Art World/ Box 1056 Cooper Sta. NY, NY 10276.
